IBBY Honour List 2000

IBBY Honour List 2000


AUTHORS

1

Albania

Bedri Dedja

Një udhëtim i rrezikshëm

2

Argentina

Graciela Beatriz Cabal

Toby

3

Australia

Margaret Wild

First Day

4

Austria

Heinz Janisch

Der Sonntagsriese

5

Belgium

Frank Andria (French)

La remplaçante

6

Belgium

Sylvia Vanden Heede (Flemish)

Vos en Haas

7

Bosnia

Ferida Durakovic

Amilina Abeceda

8

Brazil

Luciana Sandroni

Minhas memórias de Lobato

9

Bulgaria

Liana Daskalova

Djadovata Gradina

10

Canada

Brian Doyle (English)

Uncle Ronald

11

Canada

Dominique Demers (French)

La mystérieuse bibliothécaire

12

Chile

Manuel Peña Muñoz

Mágico Sur

13

Colombia

Celso Román

El imperio de las cinco lunas

14

Croatia

Joza Horvat

Dupin Dirk i lijena kobila

15

Cyprus

Anna Kalogirou-Pavlou

Yevsi apo neranzi

16

Czech Republic

Iva Procházková

Soví zpev

17

Denmark

Cecilie Eken

Sikkas Fortælling

18

Egypt

Abdel-Tawab Youssef

Toshka Series

19

Finland

Timo Parvela

Ella luokkaretkellä

20

France

Jean-Claude Mourlevat

L'enfant Océan

21

Germany

Andreas Steinhöfel

Die Mitte der Welt

22

Greece

Filomíla Vakáli-Syrogiannopoúlou

Agapái, Yángo, Agapái

23

Hungary

István Kamarás

Csigamese

24

Iceland

Elías Snæland Jónsson

Návígi á hvalaslód

25

Iran

Mohammad Kazem Mazinani

Savare Sevom

26

Ireland

Siobhán Parkinson

The Moon King

27

Israel

Ruth Almog

Hamemeh sheli im Alex

28

Japan

Yu Ito

Oni no Hashi

29

Latvia

Mara Cielena

Pulkstenu nakts gaitas

30

Mexico

Gilberto Rendón Ortiz

Los cuatro amigos de siempre

31

Netherlands

Rita Verschuur (Dutch)

Jubeltenen

32

Netherlands

Jant van der Weg (Frisian)

Fan Hantsjeklap en sûkerbak

33

Norway

Harald Rosenløw Eeg

Vrengt

34

Peru

Jorge Eslava

Florentino, el guardador de secretos

35

Poland

Krystyna Siesicka

Dziewczyna mistrza gry

36

Portugal

João Pedro Messeder

Versos com reversos

37

Russia

Valery Voskoboinikov (Russian)

Zhizn zametchatelnykch djetjey

38

Russia

Mishshy Yukhma (Chuvash)

Sapka Yurry

39

Slovak Republic

Dana Podracká

Nedockavy prvák

40

Slovenia

Kristina Brenkova

Moja dolina

41

South Africa

Barrie Hough (Afrikaans)

Skilpoppe

42

Spain

Teresa Durán Armengol
(Catalan)

Bunyols de vacances

43

Spain

Eliacer Cansino (Spanish)

El misterio Velázquez

44

Spain

Miguel Vázquez Freire (Galician)

Anxos en tempos de chuvia

45

Sweden

Annika Thor

Näckrosdammen

46

Switzerland

Liz Sutter

Klasse Muheim: Band 2

47

UK

Susan Price

The Sterkarm Handshake

48

USA

Karen Hesse

Out of the Dust

ILLUSTRATORS

49

Albania

Llazar Taçi

Kashtanka (text: Anton Chehov)

50

Argentina

Gustavo Roldán

Cómo reconocer a un monstruo

51

Australia

Graeme Base

The Worst Band in the Universe

52

Austria

Heide Stöllinger

Apo Stroph: Der Strich in der Gegend (text: Adelheid Dahimène)

53

Belgium

Goele Dewanckel

Zeg me dat het niet zal sneeuwen! (text: Jaak Dreesen)

54

Bosnia

Hasan Fazlic

Jedna mama i dvanaest sinova (text: Alija Hasagic Dubocanin)

55

Brazil

Antônia Diniz, Ângela, Marilu, Martha, Sávia and Demóstenes Dumont

Amazonas: águas, pássaros, seres e milagres (text: Thiago de Mello)

56

Bulgaria

Venelin Valkanov

Detstvo Issussovo: Tomino evangelie (text: Ivan Serafimov)

57

Canada

Ian Wallace

Boy of the Deeps

58

Chile

Rodolfo Hoffmann Marechal

Los Hijos del Bosque

59

Colombia

Karol Guerrero

El poeta y los lunáticos (text: G.K. Chesterton)

60

Croatia

Pika Voncina

Cudnovate zgode segrta Hlapica (text: Ivana Brlic-Mazuranic)

61

Cyprus

Theodora Pyliotou

Yia to hatiri ton zoon: 3 (text: Ilia Lioki)

62

Czech Republic

Jindra Capek

Príbehy, na které svítilo slunce (text: Eduard Petiska)

63

Denmark

Cato Thau-Jensen

Da havet skyllede ind over byen en nat (text: Lotte Inuk)

64

Egypt

Adly Rezkallah

Tamr

65

Finland

Julia Vuori

Nykytaide suurin piirtein (text: Marjatta Levanto)

66

France

Claude Ponti

Ma vallée

67

Germany

Friedrich Karl Waechter

Da bin ich

68

Greece

Sofia Zaramboúka

I Alíki sti hóra ton marmáron (text: Alki Zei)

69

Hungary

Krisztina Rényi

Táltos Jankó és más mesék (text: Elek Benedek)

70

Iceland

Sigrún Eldjárn

Málfrídur og tölvuskrímslid

71

Ireland

Marie-Louise Fitzpatrick

The Long March

72

Israel

David Kedem

Hamelech sheyada hakol (text: Ofra Gelbart-Avni)

73

Japan

Kaoru Ono

Okagura (text: Akiko Waki)

74

Latvia

Anita Paegle

Pulkstenu nakts gaitas (text: Mara Cielena)

75

Mexico

Fabricio Vanden Broeck

El morralito de ocelote (text: Pascuala Corona)

76

Netherlands

Marit Törnqvist

Helden op sokken (text: Annie Makkink)

77

Norway

Akin Düzakin

Over jordet (text: Oddmund Hagen)

78

Poland

Maria Ekier

Debolki (text: Joanna Kulmowa)

79

Portugal

José Saraiva

O Rebanho Perdeu as Asas (text: António Mota)

80

Russia

Nikolaï Popov

Pourquoi?

81

Slovak Republic

Svetozár Mydlo

Osmijanko rozpráva 8x8=64 novych rozprávok (text: Krista Bendová)

82

Slovenia

Ancka Gosnik-Godec

Zelisca male carovnice (text: Polonca Kovac)

83

South Africa

Niki Daly

The Boy on the Beach

84

Spain

Mabel Piérola

No sé

85

Sweden

Sven Nordqvist

Den långa resan (text: Mats Wahl and Sven Nordqvist)

86

Switzerland

Vera Eggerman

Sardinen wachsen nicht auf Bäumen

87

Ukraine

Nataliya Muzuchenko

Kazka pro krasunju i zlu babu

88

United Kingdom

Angela Barrett

The Emperor's New Clothes (text: Hans Christian Andersen)

89

USA

Brian Pinkney

Duke Ellington (text: Andrea Davis Pinkney)

90

Venezuela

Gloria Calderón

La gran canoa: Leyenda Kariña

TRANSLATORS

91

Albania

Nasho Jorgaqi

Kashtanka (original Russian: by Anton P. Chekov)

92

Argentina

Laura Devetach and
Gustavo Roldán

Las aventuras de Pinocho (original Italian by Carlo Collodi)

93

Austria

Ivo Sucic (Burgenland-Croatian)

Lara se sujca u san (original German by Mira Lobe)

94

Austria

Senta Kapoun (German)

Der Meermann, der Kaufmann und Dr. Freud (original Norwegian by Tor Fretheim)

95

Austria

Sonja Wakounig (Slovenian)

Konferenca zivali (original German by Erich Kästner)

96

Brazil

Monica Stahel

Frederico (original English by Leo Lionni)

97

Bulgaria

Krassimir Vassilev Mirchev

Flamandski Legendi (original French by Charles de Coster)

98

Canada

David Homel (English)

Mister Once-upon-a-time (original French by Rémy Simard)

99

Canada

Marie-Louise Gay (French)

Stella, étoile de la mer (original English by Marie-Louise Gay)

100

Chile

Cecilia Beuchat and
Carolina Valdivieso

Cuentos de otros lugares de la Tierra (various)

101

Colombia

María de las Mercedes Ortíz

Bonsai (original German by Christine Nöstlinger)

102

Croatia

Josip Tabak

Snjezna kraljica: Bajke i price (original Danish by Hans Christian Andersen)

103

Denmark

Helena Idström

På en ø i havet... (original Finnish by Alexis Kouros)

104

Finland

Jaana Kapari

Harry Potter ja viisasten kivi (original English by J.K. Rowling)

105

France

Bernard Friot

Le Collectionneur d'instants (original German by Quint Buchholz)

106

Germany

Brigitte Jakobeit

Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus (original English by Virginia Euwer Wolff)

107

Greece

Anna Papastavrou

I peripéties tou Huck Finn (original English by Mark Twain)

108

Iceland

Kristín R. Thorlacius

Indjáninn í skápnum (original English by Lynne Reid Banks)

109

Iran

Ali Reza Tavakoli

Mardi ke mishemord (original Portuguese by Malba Tahan)

110

Ireland

Gabriel Rosenstock

Atlantis: an chathair a bádh (original English by Christina Balit)

111

Israel

Yehiam M. Padan

Mone mespar lakochavim (original English by Lois Lowry)

112

Japan

Haruhiko Sakai

Arabian Naito (original English by Kate Douglas Wiggin and Nora A. Smith)

113

Mexico

Carmen Esteva de Garcia Moreno

Willy el mago (original English by Anthony Browne)

114

Netherlands

Nicolaas Matsier

Slangen in de kinderkamer: het verhaal van de Griekse helden (Original English by Leon Garfield and Edward Blishen)

115

Norway

Bodil Engen

Rosen og svinet (original Flemish by Anne Provoost)

116

Poland

Iwona Zimnicka

Hej! Czy jest tu kto? (original Norwegian by Jostein Gaarder)

117

Russia

Nina Demourova

Zhizn Gospoda Nashego lisusa Christa (original English by Charles Dickens)

118

Slovak Republic

Ol'ga Kralovicová

Népady tetky vsevedky (original English by Betty MacDonald)

119

Slovenia

Dusanka Zabukovec

Kolo na solski strehi (original English by Meindert DeJong)

120

South Africa

Linda Rode

Sannie Langtand (original English by Alex D'Angelo)

121

Spain

Alberto Avendaño (Galician)

As aventuras de Arthur Gordon Pym (original English by Edgar Allan Poe)

122

Spain

Eulàlia Sariola (Spanish)

El monstruo de la oscuridad (original Hebrew by Uri Orlev)

123

Spain

Maria Garikano (Basque)

Urrezko ibaiaren erregea edo anaia beltzak (original English by John Ruskin)

124

Sweden

Ingegärd Martinell

Hjältar i strumplästen (original Dutch by Annie Makkink)

125

Switzerland

Gilbert Musy

Maman, papa, moi et elle (original German by Jürg Schubiger)

126

United Kingdom

James Anderson

Hello? Is anybody there? (original Norwegian by Jostein Gaarder)

127

USA

Elizabeth D. Crawford

Halinka (original German by Mirjam Pressler)

128

Venezuela

Leopoldo Iribarren

Los últimos gigantes (original French by François Place)